Awak pakai minyak wangi itu.
Dulu saya sangat benci bau ini.
Tapi sekarang saya sukanya.
Awak pun wangi.
Tapi saya tak pakai minyak wangi.
Ada bau yang saya selalu hidu semasa dekat dengan awak.
Tapi bau apa ini?
Bau apa?
Oh, tidak.
Aduhai, kita rosakkan semuanya.
Semua air telah menguap.
Jangan sentuh. Ia masih panas.
Saya akan bersihkannya.
Mari makan kek selepas itu.
Baiklah.
-Kenapa hanya ada satu lilin? -Ini kali pertama kita berdua.
Nak tiup lilin tak?
Ya.
Satu, dua, tiga.
Minum habis.
Apa?
Ini tak ada alkohol.
Nah.
Apa itu?
Saya belikan untuk awak.
Saya nak ucapkan terima kasih.
Awak tunggu saya walaupun saya tolak awak dua kali.
Bukalah.
-Terima kasih. -Ya.
Hei, Yoo Jin.
-Awak di mana? -Apa?
Awak okey? Apa yang terjadi dengan gadis itu?
Kenapa awak cakap kuat sangat?
Sebab di sini bising.
Bagaimana dengan dia?
Berjaya tak?
Tidak. Ia...
...berjaya.
Kalau begitu, awak patut beritahu saya.
Siapa dia?
Saya akan telefon awak nanti. Selamat tinggal.
Hei, tunggu.
Kenapa dia tak beritahu saya siapa dia?
Itu Yoo Jin.
Dia bersama saya ketika saya minum malam itu.
Awak rasa apa dia akan cakap...
...kalau dia tahu?
Dia mungkin tak kata banyak.
Saya pasti dia akan ucapkan tahniah kepada kita.
Jangan risau. Saya takkan beritahu dia.
Sejujurnya, saya takut orang dapat tahu.
Tapi...
...sedih pula kita perlu asyik...
...bersembunyi daripada orang.
Dan saya rasa bersalah kerana buat awak terperuk begini.
Tak mengapa.
Mungkin kita patut beritahu semua orang?
Saya nak beritahu orang.
Hyun Jung, Woo Young, dan mak awak.
Dah ada tiga orang yang sokong kita.
Saya rasa itu dah cukup bagus.
Jangan paksa diri. Saya okey dengan ini.
Tidak.
Saya rasa saya boleh lakukannya.
Awak boleh lakukannya, Mi Rae.
Semoga berjaya.
Apa yang awak buat?
Apa?
Tak ada apa.
Hei, kamu datang ke kolej bersama-sama.
-Ya. Kami... -Perut saya sakit. Selamat tinggal.
Dia cuma cakap kita datang bersama-sama, jadi peliklah...
...nak beritahu dia yang kita bercinta.
Jangan cuba paksa apa-apa.
Beritahu sesiapa yang tanya saja.
Baiklah.
Tapi saya rasa tiada siapa akan tanya.
Nampaknya tak ramai orang yang berminat dengan kita.
-Mari. -Baiklah.
-Helo. -Hai.
Eun, awak rapat dengan Soo A?
Apa?
Dia orang yang macam mana?
Kenapa awak tanya?
Saya nampak dia berdua dengan Tae Young beberapa hari lalu.
Saya nampak mereka bersama.
Apa?
Jung Yeob dan Chan Woo bergaduh kerana dia semalam.
Dia beritahu semua orang dia suka Kyung Seok...
...tapi dia pergi jumpa ramai lelaki.
Bukankah itu agak pelik?
Tak...
Saya tak pasti.
Mari tanya Soo A terus.
Awak rasa dia akan beritahu kita perkara sebenar?
Pelik juga Tae Young tak jawab panggilan saya.
Soo A, di mana awak sekarang?
Soo A.
Awak nampak cantik dari setiap sudut.
Boleh tak jangan ambil gambar saya tanpa kebenaran begini?
Bukankah menyalahi undang-undang jika ambil gambar tanpa kebenaran?
Selamat tinggal.
Apa yang awak nak kata?
Awak masih ambil gambar saya tanpa kebenaran?
-Apa? -Awak ambil gambar saya senyap-senyap.
Awak yang muat naik semua gambar di laman web, kan?
Tidak, bukan begitu.
Saya hanya hantar ke beberapa kawan rapat.
Patutkah saya laporkan awak kepada polis dan jadikan awak penjenayah?
Penjenayah?
Awak pernah suka saya dan balas dendam.
Saya tahu awak nakal, tapi saya tak sangka awak seteruk ini.
Hei.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa.
Padam semua gambar yang awak muat naik.
Jangan beritahu sesiapa.
Apa?
Aduhai, saya tak percaya ini.
"Padam"
Hei, Soo A.
Awak tak pernah betul-betul suka Kyung Seok, kan?
Betul?
Apa maksud awak?
Lawak betul.
Kamu telah belajar cara mengetahui bau sesuai untuk kamu.
Dan hari ini, akhirnya kamu akan buat minyak wangi sendiri...
...dengan guna apa yang kamu telah belajar.
Kamu boleh mula.
-Baiklah. -Baiklah.
Jangan fikir sangat.
Cuba buat minyak wangi dengan bau kegemaran kamu.
Saya tak rasa...
...yang saya suka minyak wangi.
Kenapa tidak?
Saya rasa bau badan semula jadi lebih baik daripada minyak wangi.
Sesuatu yang semula jadi lebih baik daripada tiruan.
Semua orang ada pendapat yang berbeza.
Kamu boleh ambil minyak wangi yang kamu buat hari ini.
Jika kamu tunggu tiga minggu sebelum menggunakannya...
...kamu akan dapat menikmati bau yang lebih kuat.
Kamu juga boleh buat minyak wangi untuk pasangan.
Apa?
Kamu bukan pasangan?
Saya minta maaf. Saya tersilap.
Sebenarnya...
...kami bercinta.
Dia teman wanita saya.
Betul? Awak buat saya rasa saya silap.
Wah.
Aduhai.
Sejak bila?
Baru saja.
Hebat.
Sebab itu kamu datang bersama-sama pagi tadi.
Sejak bila?
Baru saja.
Kamu berdua selalu bersama.
Awak keluar dengan dia...
...semasa awak terserempak dengan saya dan Yoon Byul?
-Ya. -Aduhai.
Awak patut beritahu yang awak datang dengan dia.
Tak perlu nak gelisah.
Saya dah agak kamu akan bercinta. Kamu sepadan.
Kami sepadan?
Cemburunya.
Ya, saya pun cemburu.
Aduhai. Saya tak faham.
Kenapa dia bercinta dengan Mi Rae, bukan awak?
Adakah mereka maksudkannya bila kata mereka sepadan?
Mengarut.
Tak guna saya takut.
Jadi kenapa awak takut?
Awak cadangkan kita makan di luar untuk jalan berpegangan tangan, kan?
Apa?
Awak ada alasan lain?
Soo A mungkin rasa tak selesa jika kita makan bersama.
Kenapa kita perlu fikir tentang dia?
-Tapi... -Dah lama saya fikirkan ini...
...tapi saya harap awak tak terlalu baik.
Saya tak terlalu baik.
Kalau awak lebih baik, awak dungu.
Apa?
-Hei. -Nampak? Tak sakit langsung.
Maaf. Sakit, tak?
Nampak? Tak sakit.
-Hentikan. -Awak nak makan apa?
Boleh kita ke sana?
Baiklah.
Awak okey?
Apa maksud awak?
Saya cuma risau awak tak ada selera.
Saya tak pernah keluar dengan dia.
Saya okey.
Betul, tak mengapa.
Standard wanita idaman dia lebih rendah daripada yang disangka.
-Apa? -Boleh awak berhenti cakap begitu?
Tebalnya muka dia.
Awak tak rasa dia semakin lama semakin pelik?
Ini bukan apapun.
Maafkan saya kerana menyusahkan awak sehingga sekarang.
Bukan apa pun.
-Ia sedap. -Ya.
Apa yang awak buat?
Apa maksud awak? Dia curi makanan saya.
Kenapa?
Tak...
Sekarang musim periksa?
Ada ramai pelajar sekolah.
Dulu saya cemburu dengan itu.
Saya cemburu melihat remaja perempuan dan lelaki...
...makan bersama-sama selepas sekolah.
Bukannya saya nak berkawan dengan lelaki.
Tapi saya tak pernah buat begitu.
-Jadi lakukannya. -Apa?
Lakukannya. Awak masih ada uniform sekolah?
Awak dah buangnya?
Tidak, saya masih milikinya di rumah.
Awak suruh saya pakai pakaian seragam sekolah?
Saya mungkin masih ada uniform sekolah.
-Awak akan pakainya juga? -Awak nak buat seorang diri?
Nampaknya sesuatu terjadi pada ayah kamu.
Mak akan jaga Kyung Hee.
Mak percaya kamu pasti okey.
Kamu boleh datang ke rumah mak pada bila-bila masa.
"Anak Datuk Bandar Do Sang Won Lakukan Penstriman yang Menunjuk-nunjuk"
"Datuk Bandar Do Belikan Beg Mewah Untuk Anaknya"
-Ada orang datang. -Ada orang datang.
Datuk Bandar tak ada di sini, jadi tolong balik.
Di mana dia?
Adakah dia tahu tentang penstriman anak perempuannya?
Anaknya beli beg itu sendiri atau Datuk Bandar belikan untuk dia?
-Tolong jawab. -Beritahu kami.
-Di mana Datuk Bandar? -Beritahu kami.
-Tolong cakap sedikit. -Kami ingin tahu.
Saya dah tak tahan lagi.
Saya perlu tanya kenapa dia jumpa Tae Young.
Dia takkan beritahu perkara sebenar walaupun awak tanya dia.
Dia takkan mengaku yang dia pikat Tae Young.
Orang akan fikir awak lepaskan kemarahan pada dia kerana ditinggalkan.
Tapi saya masih nak tahu alasan yang dia akan reka.
Hei.
Apa yang dia buat?
Dia muntahkan semula apa yang dia makan?
Dia kata berat badan dia tak mudah naik.
Jadi dia muntah setiap kali selepas makan.
Sebenarnya tak masuk akal...
...yang berat badan dia tak naik walaupun makan banyak.
Betul. Dia selalu pergi berus gigi setiap kali selepas makan.
Tapi sebenarnya untuk muntah.
Biar betul.
Saya rasa kamu tersilap.
Saya nampak dia muntah sebelum ini...
...dan dia kata dia mudah sakit perut.
Kadang-kadang saya juga begitu.
Tidak, dia periksa setiap tandas untuk pastikan tiada orang di dalam...
...dan muntah selepas itu.
Saya nampak.
Aduhai.
-Awak nampak muka dia tadi? -Menakutkan betul.
Soo A, tunggu.
Tak mengapa. Jangan risau. Tak ada sesiapa...
Awak memang buat saya marah.
-Awak kasihan pada saya sekarang? -Bukan itu.
Apabila bercinta dengan Kyung Seok...
...awak rasa taraf awak dah naik?
Awak ingat awak dah menang?
Lawak betul.
Awak takkan dapat bercinta dengan dia...
...jika tak buat pembedahan plastik.
Walaupun dia kata dia suka awak...
...awak takkan dapat bersama dia.
Awak buat pembedahan di setiap sudut wajah awak...
...jadi kenapa awak berlagak macam tak pentingkan diri?
Kenapa awak tak jujur?
Jangan melampaui batasan dan risaukan saya.
Saya tak risaukan awak.
Dan siapa awak untuk menilai perasaan saya pada Kyung Seok?
Bagaimana awak tahu sama ada saya akan putus asa atau tidak?
Bagaimana jika saya tahu?
Hei, awak di sini.
Soo A.
Dia begitu kerana kami nampak dia paksa diri untuk muntah.
Mesti dia sangat malu.
Awak selalu bersama Soo A. Awak tak tahu?
Dia muntah setiap kali dia kata dia berus gigi.
Soo A.
Hyun Soo A!
Aduhai.
Saya dah beri amaran. Padamkannya.
-Padam apa? -Padamlah!
Apa maksud awak?
Kami ambil swafoto kerana ini hari terakhir kita. Kenapa?
Hei, Soo A.
Awak fikir saya masih kejar awak kerana saya suka awak?
Saya cuma ada tiga gambar awak, dan saya dah padam semuanya.
Saya dah tutup kumpulan sembang juga.
Okey?
Kyung Seok pandai menilai orang.
Baguslah dia pilih Mi Rae daripada pilih awak.
Kenapa awak layan Won Ho macam itu?
Dia sangat sukakan awak.
Saya tahu tentang masalah awak dengan Kyung Seok.
Tapi kenapa lepaskan pada Won Ho?
Saya salah?
Dah tentu dia akan cakap begitu.
Peliknya.
Tak mungkin ia ada di sini.
Sebenarnya, ada
Dulu saya tak mahu tengok ini lagi.
Aduhai, panasnya. Saya berpeluh.
Dia beli banyak. Baiknya.
Aduhai, saya makan terlalu banyak.
Awak dah balik.
Kenapa awak berpeluh? Awak bersenam?
Ya.
Ya, saya buat senaman regangan.
Saya rasa macam berat badan saya dah naik.
Hei, walaupun naik satu atau dua kg...
...awak masih sama sebab awak tinggi.
Kalau saya, 500g saja dah nampak.
Kenapa kamu ke sini?
Untuk lihat teruknya keadaan ayah?
"Harian Daejin"
Ibu kamu berjaya balas dendam pada ayah.
Kyung Hee tak patut larikan diri dan tanggalkan topeng itu.
Ini pasti takkan berlaku.
Ayah suruh Kyung Hee fokus pada pelajaran,...
...tapi dia tak buat begitu.
Dia terperangkap dalam biliknya membuang masa saja.
Saya rasa bersalah pada Kyung Hee.
Apa?
Dan saya rasa kesal.
Apa maksud kamu?
Dia mahukan kasih sayang dan perhatian kita...
...tapi saya tak boleh berikan kedua-duanya.
Mak tak buat apa-apa.
Semua ini salah ayah.
Pergi jika kamu hanya nak mengarut.
Selamat tinggal.
-Awak belum makan lagi? -Tidak.
-Aduhai, kamu berdua bertengkar? -Tidak.
Kenapa awak tak makan dengan dia?
Kyung Seok kata dia perlu pergi ke suatu tempat hari ini.
Hei.
Saya dah beritahu semua orang.
Tentang apa?
Kami bercinta.
Betulkah? Apa yang mereka kata?
Itu saja. Mereka tak cakap banyak di depan saya.
Mereka ucapkan tahniah kepada kami.
Syukurlah. Lega saya.
Saya rasa macam selalu buat awak risau.
Apa maksud awak?
Saya pernah beri banyak masalah kepada awak.
Awak perlu ajar matematik pada saya.
Betul.
Saya tunjuk cara selesaikan soalan sebanyak tiga kali.
Hei, biar betul. Awak cuma tunjuk dua kali saja.
Bukan pernah saya tunjuk sebanyak lima kali?
Hei, tolonglah ingat betul-betul.
Diam.
Tolong diam.
Saya buat semua ini supaya impian saya tercapai.
Awak nampak macam model uniform sekolah.
Awak juga.
Awak nampak cantik.
Tak sangka awak boleh cakap begitu.
Kenapa awak keluar begitu awal?
Saya nak pergi semasa Hyun Jung masih tidur.
Dia akan ketawakan saya.
Tapi kita nak pergi mana?
Saya tahu hubungan kita bukan lagi rahsia...
...tapi macam mana kalau kita terserempak dengan orang yang dikenali?
Mari pergi ke sekolah menengah?
-Apa? -Saya selalu nak melawat.
Betulkah?
Saya tak ada kenangan indah di tempat itu.
Awak tak suka idea itu?
Awak nak pergi ke mana?
Tidak, mari pergi ke sana. Saya nak pergi ke sana.
Ayuh.
Dah banyak berubah, kan?
Ya.
Ada yang berubah dan ada yang masih sama.
Pernahkah kita terserempak di jalanan semasa masih bersekolah?
Saya jarang bersiar-siar.
Selalunya saya duduk di dalam bilik selepas sekolah.
Saya juga.
Mari kita bersiar-siar hari ini.
Bolehkah berpegangan tangan semasa pakai uniform sekolah?
Pelajar sekolah menengah selalu berpegangan tangan.
Betul juga.
Dia sangat kacak.
Uniform sekolah mana itu?
Bukan dari kawasan sini.
Dia memakai uniform Sekolah Tinggi Jaryong.
Adakah mereka betul-betul pelajar sekolah tinggi?
Saya rasa begitu.
Kenapa?
Awak ada kenal sesiapa?
Tidak. Walaupun ada, mereka takkan cam saya.
Pasti peperiksaan dah habis juga di kawasan ini..
...kerana mereka berada di luar pada waktu ini.
-Awak tak suka burger? -Taklah, saya suka.
Jadi kenapa makan macam itu?
Ia terlalu tebal.
Saya takkan tengok, jadi awak boleh makan dengan bebas.
Saya takkan tengok.
Baiklah.
Awak dah gigit?
Ya.
Itu satu gigitan awak?
Awak comel.
Jung Yeob dan Chan Woo bergaduh kerana Soo A.
Soo A sudah gila.
Ya. Okey, selamat tinggal.
-Сhan Woo. -Hei.
Saya dengar awak dipukul oleh Jung Yeob.
Siapa beritahu awak itu?
Jung Yeob yang beritahu?
Mengarut. Saya pukul dia lebih teruk.
Semua orang bercakap...
...tentang pergaduhan awak dengan Jung Yeob kerana Soo A.
Biar betul.
Apa yang Soo A buat?
Saya dengar dia buat Tae Young dan Tae Hee berpisah.
-Apa? Betulkah? -Ya.
Saya dengar pergaduhan itu teruk. Malah mereka pecahkan cawan.
Saya tak tahu dia akan berjumpa lelaki macam itu.
Saya tak tahu dia muntah selepas makan.
-Betulkah? -Ya.
Dia nak berpura-pura kurus secara semula jadi...
...jadi dia muntah selepas makan.
Awak dulu kawan baik dia.
Perlukah kata begitu?
Hei, saya kesal dengan semua ini juga.
Orang mungkin fikir saya pelik sebab saya berkawan dengan Soo.
Awak memang pelik pun.
Apa?
Dia muntahkan semula apa yang dia makan?
Dia kata berat badannya tak mudah naik.
Jadi dia muntah setiap kali selepas makan.
Jung Yeob dan Chan Woo bergaduh kerana Soo A.
Soo A sudah gila.
"Yoo Eun"
Hei, ini Eun. Apa yang awak buat?
Kenapa awak tanya?
Saya nak tanya kalau awak nak makan dengan saya.
Tidak.
Biarkan saya bersendirian.
Kita tak perlu makan. Boleh kita berjumpa?
Awak di mana? Awak di rumah?
Apa yang awak nak dengar daripada saya?
Tiada apa.
Tapi awak boleh cakap kalau nak.
Saya rasa saya akan menyesal jika saya tak hubungi awak.
Saya minta maaf jika saya marah awak.
Di sinilah awak membersih.
Ya. Ketika itu saya salah faham pada awak.
Awak patut salah faham.
Awak pernah nampak saya di tempat lain selain di sini dan hentian bas?
-Sudah tentu. -Betulkah?
Awak selalu bersendirian...
...seperti saya.
Tapi kenapa awak tak berkawan dengan Hyun Jung?
Saya rasa bersalah.
Dia terlibat dalam pergaduhan di sekolah disebabkan saya.
Jadi saya tak nak berada dengan dia di sekolah.
Selalunya kami melepak di rumah dia atau rumah saya.
Kami belajar bersama juga.
Ketika itu barulah saya rasa tenang.
Jadi saya perlu layan Hyun Jung dengan baik.
Bagaimana?
Belikan makanan?
Dia sedang diet sekarang. Dia nak dapatkan teman lelaki.
Kelas mesti kosong sekarang, bukan?
Tiada apa yang berubah.
Sudah tentu. Baru dua tahun.
"Kang Orc"
Ia masih sama.
Sebelum ini ada gelanggang bola keranjang di sana?
Apa?
Di mana?
Saya tak pernah buat itu juga.
Apa?
Setiap kali lelaki bermain bola keranjang...
...gadis-gadis akan bersorak untuk mereka di sebelah gelanggang.
Kadang-kadang saya nak menonton permainan juga.
Tapi tak dapat.
Jadi awak boleh buat itu hari ini.
Apa?
Mari pergi. Awak boleh bersorak untuk saya.
Awak nak main bola keranjang?
Sekarang?
Awak boleh buat!
Boleh saya main dengan kamu?
Siapa itu?
-Aduhai. -Dia sangat kacak.
Boleh saya bermain dengan kamu?
-Ya. -Mari bermain dengan dia.
Bagaimana kita nak bahagikan pasukan?
-2 melawan 3? -Okey.
Saya rasa dia benar-benar akan bermain.
Baling.
-Ya Tuhan. -Aduhai.
Bagus.
Jangan berani hentikan saya.
-Ya Tuhan. -Dia sangat hebat.
Ambil bola.
Ayuh. Halang dia.
Bagus, Kyung Seok.
-Tidak! -Ayuh.
Aduhai.
Hei.
-Aduhai. -Aduhai, Kyung Seok!
Ayuh, Kyung Seok!
Awak memang bagus.
Awak bersorak dengan bagus juga.
Saya tahu, kan?
Saya tak sangka saya pandai bersorak.
Maafkan saya..
Adakah dia teman lelaki awak?
Ya.
-Cemburunya saya. -Saya juga.
Boleh kita pergi sekarang?
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Tapi bukankah dia panggil Do Kyung Seok tadi?
Ya, saya rasa saya dengar juga.
Jadi betullah.
Dia pelajar lelaki terkenal di sekolah kita.
Hebat.
Apa yang kita nak buat sekarang?
Awak nak makan dan tonton filem?
Filem?
Awak akan diejek sepanjang hari kalau awak balik dengan uniform itu.
Awak patut balik lewat. Semasa dia tidur.
Awak betul.
Soo A.
Awak dah makan?
Untuk apa?
Saya akan muntah selepas makan.
Saya rasa semua orang di sekolah fikir saya gila sekarang.
Malah saya menipu awak.
Nenek saya masih hidup.
Saya pernah beritahu Kyung Seok yang nenek dia dah mati...
...jadi awak mesti tahu.
Dia bukan jenis orang yang cakap begitu.
Betul.
Dia tak tertarik pun pada saya.
Dia hanya peduli tentang Mi Rae.
Awak benci dia kerana Kyung Seok?
Saya rasa bukan kerana dia.
Apa yang saya lihat...
...awak memang benci dia dari dulu.
Betul. Saya benci dia.
Kenapa?
Jadi cantik bukan satu-satunya tujuan pembedahan plastik.
Orang lakukannya kerana mereka mahu buat sesuatu selepasnya.
Saya ada kawan rapat semasa gred ketiga di sekolah menengah.
Dia rapat dengan saya...
...macam orang suruhan.
Muka dia biasa...
...tapi dia buat pembedahan kelopak mata semasa masuk sekolah tinggi.
Dia jadi sangat Cantik.
Dan dia sengaja bercinta dengan lelaki yang saya suka...
...walaupun dia tahu yang saya suka dia.
Tapi awak benci Mi Rae dari awal.
Sebab dia cantik.
Saya rasa saya benci dia kerana pembedahan dia dilakukan dengan baik.
Hei, adakah awak...
...hantar gambar gadis cantik di fakulti saya...
...dalam talian?
Tidak, saya tunjuk pada orang lain, tapi tak pernah muat naiknya.
Oh ya, saya nampak beberapa gambar macam gambar dia di Internet.
Dia pakai baju yang sama juga.
Apa maksud awak?
Helo?
Hai, Won Ho. Ada apa?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Tentang apa?
Sekarang?
-Helo. -Hai.
Ada sesuatu berlaku?
Saya rasa begitu.
Apa itu?
Awak kenal siapa Hyun Soo A, kan?
Ya, saya kenal. Kenapa dengan dia?
Dia beritahu perkara pelik pada saya, saya pun terfikir apa itu...
...dan terjumpa ini.
Siapa ini?
Muka dia tak ada dalam gambar, tapi dia Soo A.
Saya pasti.
Tapi dia fikir saya yang ambil gambar ini dan muat naik dalam talian.
Saya pernah ambil gambar dia yang lain...
...tapi ini bukan saya.
Tolong dia.
Kita perlu naik bas terakhir sebelum perkhidmatan tamat.
Kita terus balik nanti.
Baiklah.
Budak berdua itu bercinta.
Jangan peduli.
Mereka takkan pergi ke kolej macam itu.
Wah, saya harap anak perempuan saya tak macam itu.
Aduhai.
Siapa yang awak maksudkan tadi?
Saya bercakap seorang diri.
Awak dah banyak berubah.
Saya dah beritahu awak sebelum ini. Biasanya saya tak rasa takut.
Bukankah awak kata awak jarang takut?
Saya tak takut.
Kenapa makan itu seorang diri?
Ia menjijikkan.
Awak pengemis, Soo A?
Mari main batu, kertas, gunting. Siapa kalah kena cium Soo A.
Saya mungkin akan jatuh sakit.
Saya dengar ibu bapanya tinggalkan dia.
Kasihan.
Tapi kenapa?
-Sebab dia kotor? -Sebab dia kotor?
-Telepati. -Kita fikir perkara yang sama.
Lucunya.
Saya akan tinggalkan dia juga jika saya ibu bapanya.
Samalah.
Kamu tak mandi?
Mak tak tahu tentang benda lain, tapi pastikan kamu bersihkan diri.
Kamu boleh balik sendiri, kan?
Habiskan itu sebelum kamu pergi.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya lagi.
Mak tak boleh buat begitu.
Kenapa?
Kamu tak ada kawan, tapi mak harap kamu sihat.
Mak.
Hei, itu Hyun Soo A?
Itu Hyun Soo A?
Aduhai.
Itu dia.
Saya tak tahu dia begitu cantik.
Itulah. Kenapa sebelum ini rupa dia teruk?
Saya cantik?
Kulit awak putih. Awak pakai mekap?
Tidak.
Awak tak rasa Soo A ialah gadis paling cantik di sekolah?
-Taklah. -Ya.
Soo A, dia suka awak.
-Hei, hentikan! -Apa itu?
Hei, awak lihat itu?
-Comelnya muka dia. -Saya tahu.
Untuk disayangi...
...saya mesti cantik dan comel.
Pada masa yang sama, saya tak boleh tahu yang saya cantik.
Saya mesti ikut saja dan tak boleh jadi terlalu bijak.
Saya mesti selalu tersenyum dan setuju dengan orang lain.
Saya mesti baik dan ramah.
Mari pergi.
Betul, bas. Kita perlu cepat.
Kita terlambat dua minit.
Apa kita nak buat?
-Awak nak naik teksi? -Sehingga ke sana?
Tunggu sebentar. Biar saya lihat berapa banyak wang yang saya bawa.
Saya ada 26 dolar. Awak ada berapa?
Kalau tak cukup, saya boleh ambil duit dari rumah.
Saya akan telefon teksi.
"Mencari teksi berdekatan"
"Tiada teksi berdekatan"
-Tak ada teksi berdekatan sekarang. -Apa kita nak buat?
Kalau begitu, patutkah kita pergi ke sauna?
Sauna?
Mereka di bawah umur...
...tak boleh guna fasiliti kami dari 10 malam ke 5 pagi.
Kami sebenarnya pelajar kolej.
Boleh kami tunjukkan kad kolej kami?
"Sauna, buka selama 24 jam"
Saya pernah datang dengan mak saja jadi saya terlupa tentang itu.
Ada kereta yang menuju Seoul?
Okey, terima kasih.
Awak nak pergi ke rumah ibu bapa saya?
Ia mungkin bukan satu idea yang baik, kan?
-Awak baliklah. -Bagaimana dengan awak?
Saya akan tunggu beberapa jam dan naik bas pertama.
-Jadi saya nak tunggu dengan awak. -Awak baliklah.
Tak, saya tak nak awak tunggu seorang diri.
Mari ke rumah ibu bapa saya.
Kita tiada pilihan.
-Pergilah seorang... -Hai, mak.
Mak belum tidur?
Mak di mana?
Kami di parti hari jadi ke-70 nenek kamu.
Kami tak boleh balik sekarang sebab ayah kamu minum.
-Siapa itu? -Mi Rae.
Anak saya yang cantik?
Mi Rae!
Ayah macam sangat mabuk.
-Ada apa-apa? -Tak ada apa.
Jadi bila mak akan balik rumah...
Maksud saya, bila mak balik rumah?
Mi Rae, Mi Rae!
Bila nak pergi karaoke bersama lagi?
Masuk. Masuk ke dalam, okey?
Tapi kenapa kamu telefon lewat malam begini?
Awak pasti tak ada apa-apa?
Ya, jangan risau. Semuanya okey.
Ya.
Balik rumah dengan selamat esok.
Tunggu sehingga ayah sedar sepenuhnya. Baiklah.
Ibu bapa saya tak ada di rumah sekarang.
Ini dia.
Awak tinggal di sini waktu dulu juga?
Ya, kami tinggal di sini sejak saya di sekolah rendah.
Awak nak masuk?
Di sinilah keluarga saya tinggal.
Ya.
Silakan duduk.
Baiklah.
Saya akan bawa sesuatu untuk dimakan.
Baiklah.
"Sotong"
Ini sotong.
Ini sotong juga.
Ini snek daging.
Wah, kenapa ini. Semuanya snek bar.
Ada kerepek?
"Sos tomato"
Soju.
Awak nak soju?
Ya.
Saya tak jumpa makanan ringan.
Ada banyak di sini.
Tak selesa pakai uniform, kan?
Okey saja.
Mesti uniform awak lebih tak selesa.
Tukarlah baju yang selesa.
Saya akan kembali.
Hei!
Hei, awak tak boleh.
-Jangan. Awak tak boleh tengok. -Kenapa tidak?
-Bagi saya. -Saya tengok sekejap saja.
Saya tahu rupa awak dulu.
Apa yang nak dilihat? Berikan kembali.
Tidak, awak tak boleh lihatnya. Bagi semula.
-Sebentar saja... -Tidak, jangan macam ini.
Awak marah saya?
Ya, marah.
Saya minta maaf.
Tapi ada sesuatu yang saya ingin tahu.
Kenapa awak boleh suka saya sedangkan awak tahu rupa saya dulu?
Kalau wajah saya masih begitu...
...awak masih akan sukakan saya?
Awak adalah awak.
Saya kata ia tak penting.
Tapi...
Kadangkala saya rindukan muka awak.
Jadi untuk seketika...
Awak boleh lihatnya untuk seketika.
Tak mengapa. Saya tak perlu lihat jika awak tak mahu.
Hanya untuk tiga saat.
Tidak lebih dari itu, okey?
Mari.
Satu, dua...
Tiga.
Kalau awak masih suka saya selepas lihat ini...
...maksudnya awak betul-betul sukakan saya.
"My ID Is Gangnam Beauty"
Saya dapat ciuman pertama.
-Siapa dia? -Kekasih Mi Rae.
Lelaki itu sangat tampan!
Telefon dia masih dimatikan. Saya tak dapat hubungi dia.
Itu jelas diambil tanpa persetujuannya.
Kenapa awak tak boleh padamnya?
Mangsa? Tidak, saya tak nak orang anggap saya pelik begitu.
Saya rasa Kyung Seok lebih suka awak. Betul?
Ini tempat yang sesuai untuk melamar nanti.
Awak yang tegur saya dulu.
Awak senyum pada saya.
Awak tahu apa ini?
Awak nampak Soo A hari ini?
Apa yang awak buat?